1
00:00:04,135 --> 00:00:05,970
(بوق صفحه کلید)
2
00:00:08,207 --> 00:00:10,408
♪
3
00:00:38,020 --> 00:00:39,387
(زنگ در به صدا در می آید)
4
00:00:39,389 --> 00:00:41,672
هی، میخوای
آن را بگیر یا ...
5
00:00:41,674 --> 00:00:44,508
(تلویزیون بی صدا پخش می شود)
6
00:00:44,510 --> 00:00:46,694
هی شرلوک خوابه
7
00:00:46,696 --> 00:00:49,030
مطمئن نبودم
اگر باید در را بگیرم
8
00:00:50,699 --> 00:00:53,851
من گوئن هستم -- تو هستی
همراه، درست است؟
9
00:00:53,853 --> 00:00:55,703
بله.
(زنگ در به صدا در می آید)
10
00:00:55,705 --> 00:00:58,789
حدس بزن من باید
برو لباس بپوش
11
00:00:58,791 --> 00:01:00,291
(می خندد)
12
00:01:00,293 --> 00:01:02,877
(زنگ در به صدا در می آید)
13
00:01:08,700 --> 00:01:11,052
(زنگ در به صدا در می آید)
14
00:01:11,054 --> 00:01:12,870
زن: متاسفم، من نبودم
مطمئنم اگه منو میخواستی
15
00:01:12,872 --> 00:01:14,005
برای بدست آوردن...
16
00:01:14,007 --> 00:01:16,724
اوه، شما هستید
نه شرلوک
17
00:01:16,726 --> 00:01:18,142
شما همدم هستید، درست است؟
18
00:01:18,144 --> 00:01:19,844
بله.
19
00:01:19,846 --> 00:01:21,378
من اولیویا هستم.
از آشنایی با شما خوشحالم.
20
00:01:21,380 --> 00:01:23,014
فکر کنم تازه با خواهرت آشنا شدم
21
00:01:23,016 --> 00:01:25,016
آیا او اشاره کرد که ساعت ما چند است؟
سرویس ماشین به اینجا می رسد؟
22
00:01:25,018 --> 00:01:26,434
(زنگ در به صدا در می آید)
خیر
23
00:01:26,436 --> 00:01:27,852
باید در را بگیری
24
00:01:27,854 --> 00:01:29,937
کرپ هست
اگر بخواهی طبقه پایین
25
00:01:29,939 --> 00:01:33,190
صبح بخیر
26
00:01:33,192 --> 00:01:37,028
خوب، اگر باید بدانید، واتسون،
من و خواهران لینچ لذت می بریم
27
00:01:37,030 --> 00:01:38,579
یک سود متقابل
رابطه
28
00:01:38,581 --> 00:01:40,331
"اگر باید بدانم؟"
من نپرسیدم
29
00:01:40,333 --> 00:01:42,116
من باید تفاوت را مطالعه کنم
بین دو نمونه متولد شده
30
00:01:42,118 --> 00:01:43,918
به جهان دقیقا با
همان ماده ژنتیکی
31
00:01:43,920 --> 00:01:47,121
در پرونده لینچس،
هفت مورد اصلی وجود دارد.
32
00:01:47,123 --> 00:01:48,539
و می گیرند...
33
00:01:48,541 --> 00:01:50,908
من... نپرسیدم.
34
00:01:50,910 --> 00:01:52,260
(زنگ در به صدا در می آید)
35
00:01:52,262 --> 00:01:53,761
اگر این برای من است،
من اینجا نیستم.
36
00:01:53,763 --> 00:01:54,929
من به رختخواب برمیگردم،
37
00:01:54,931 --> 00:01:56,764
بعد از اینکه لینچ ها را خاموش می بینم.
38
00:01:56,766 --> 00:01:58,883
صبح بخیر
39
00:01:58,885 --> 00:02:01,018
آیا، ام،
شرلوک هلمز اینجا زندگی می کند؟
40
00:02:01,020 --> 00:02:02,303
به اینجا معرفی شدم
41
00:02:02,305 --> 00:02:04,105
توسط یک همکار قدیمی
از او در لندن
42
00:02:04,107 --> 00:02:05,923
گفت شاید داشته باشم
بیش از یک بار امتحان کنید
43
00:02:05,925 --> 00:02:07,808
مشاوره خوب
میشه لطفا بهش بگید
44
00:02:07,810 --> 00:02:09,760
که من نیاز دارم
با او صحبت کنم؟
45
00:02:09,762 --> 00:02:11,612
چرا نمیکنی
خودت بهش بگو
46
00:02:16,434 --> 00:02:19,570
امنیت راک Casterly.
47
00:02:19,572 --> 00:02:22,106
پیشروترین سازنده جهان
از صندوق های بانکی
48
00:02:22,108 --> 00:02:25,242
و شما آقای ارلیش هستید
رئیس و مهندس رئیس
49
00:02:25,244 --> 00:02:27,545
من آشنا هستم
کار شما کرپ؟
50
00:02:29,915 --> 00:02:33,117
خداحافظ شرلوک
51
00:02:35,754 --> 00:02:39,140
اگر کار ما را می دانید،
شما می دانید که
52
00:02:39,142 --> 00:02:41,759
ما یک پرچمدار جدید معرفی کردیم
محصول سال 2009
53
00:02:41,761 --> 00:02:44,095
لویاتان.
بله.
54
00:02:44,097 --> 00:02:47,848
گاوصندوقی که به بازار عرضه کردید
به عنوان تسخیرناپذیر
55
00:02:47,850 --> 00:02:51,185
شما مردم چیزی یاد نگرفتید
از تایتانیک؟
56
00:02:51,187 --> 00:02:53,187
خداحافظ شرلوک
57
00:02:59,578 --> 00:03:02,413
شرکت شما الف را معرفی کرد
گاوصندوق ظاهراً نشکن
58
00:03:02,415 --> 00:03:05,249
در سال 2009 و سپس پرداخت شد
قیمت برای غرور شما
59
00:03:05,251 --> 00:03:09,537
زمانی که لویاتان غارت شد
در سال تقویمی
60
00:03:09,539 --> 00:03:11,989
متشکرم.
61
00:03:11,991 --> 00:03:14,959
چهار مرد دزدی
آن بانک، آنها عالی بودند.
62
00:03:14,961 --> 00:03:17,995
مونتاژی که یک بار در زندگی انجام می شود
استعداد جنایی
63
00:03:17,997 --> 00:03:21,515
در حال حاضر، در نهایت هر چهار
دستگیر و محکوم شدند،
64
00:03:21,517 --> 00:03:23,167
اما هیچکدام صحبت نکردند.
65
00:03:23,169 --> 00:03:25,970
ما هر کاری از دستمان برمی آمد انجام دادیم تا پیشرفت کنیم
محصول، اما شانس
66
00:03:25,972 --> 00:03:29,724
از چهار جنایتکار دیگر
آن همکاری درخشان دوباره؟
67
00:03:29,726 --> 00:03:32,143
و با این حال، اینجا شما نشسته اید.
68
00:03:32,145 --> 00:03:37,281
بورس الماس سوالبارد
دیشب مورد سرقت قرار گرفت
69
00:03:37,283 --> 00:03:40,201
آنها گم شده اند
40 میلیون دلار سنگ
70
00:03:40,203 --> 00:03:42,153
سنگ ها محافظت می شوند
توسط طاق شما
71
00:03:42,155 --> 00:03:45,873
لویاتان دارد
برچسب قیمت هفت رقمی
72
00:03:45,875 --> 00:03:48,626
اگر کسی این را بفهمد
یکی دیگر به خطر افتاده است
73
00:03:48,628 --> 00:03:51,462
و ما نمی دانیم چگونه،
ما تمام شدیم
74
00:03:51,464 --> 00:03:55,699
خب پلیس باید دنبالش باشه
به چه کسی خزانه شما را دزدید
75
00:03:55,701 --> 00:03:58,368
من آن را "چگونه" می دانم
من کجا می آیم؟
76
00:03:58,370 --> 00:04:01,806
من فکر می کنم که باید وجود داشته باشد
پنجمین توطئه گر بود
77
00:04:01,808 --> 00:04:04,091
یکی دزدهای دیگه
هرگز به ما نگفت
78
00:04:04,093 --> 00:04:06,143
خشخاش.
79
00:04:06,145 --> 00:04:07,645
ارتفاع از
غرور فکری
80
00:04:07,647 --> 00:04:09,346
اگر یک گروه از مردم
می تواند بفهمد
81
00:04:09,348 --> 00:04:10,848
برای گذر از طاق خود،
82
00:04:10,850 --> 00:04:12,433
پس می توان یک ثانیه...
نه تو نمیفهمی
83
00:04:12,435 --> 00:04:15,069
ما شش لایه داریم
امنیت پیشرو،
84
00:04:15,071 --> 00:04:16,720
افزونگی در هر مرحله
85
00:04:16,722 --> 00:04:18,222
و اگر گروه دوم بتواند،
همینطور یک سوم.
86
00:04:18,224 --> 00:04:19,389
اگر می خواهید جواب را بدانید،
87
00:04:19,391 --> 00:04:20,741
فقط منو ببر
به بورس الماس
88
00:04:20,743 --> 00:04:21,942
ما هزینه صحبت می کنیم
در راه،
89
00:04:21,944 --> 00:04:23,611
اگرچه مطمئن نیستم که داشته باشم
90
00:04:23,613 --> 00:04:26,497
نرخ برای شغلی که فقط
یکی دو ساعت طول میکشه
91
00:04:26,499 --> 00:04:28,732
هولمز:
امنیتی در طبقه بالاست
92
00:04:28,734 --> 00:04:30,400
نسبتا ابتدایی
93
00:04:30,402 --> 00:04:32,569
من آن را هر چیزی با ارزش است
در طاق انبار شده است،
94
00:04:32,571 --> 00:04:33,570
بعد از ساعت
95
00:04:33,572 --> 00:04:35,239
آقای ارلیش.
96
00:04:35,241 --> 00:04:36,757
پلیس گفت
که مشاور شما
97
00:04:36,759 --> 00:04:38,575
طاق را نمی بینم
تا زمانی که آنها تمام شوند.
98
00:04:38,577 --> 00:04:41,011
من هم مشاور هستم
با پلیس نیویورک، آقای...؟
99
00:04:41,013 --> 00:04:43,347
باتونورت، دیوید باتونورت.
من مدیر طبقه اینجا هستم.
100
00:04:43,349 --> 00:04:44,965
من می توانم به شما اطمینان دهم که می دانم
چگونه خودم را رفتار کنم
101
00:04:44,967 --> 00:04:46,416
در صحنه جنایت، آقای باتونورت.
102
00:04:46,418 --> 00:04:48,752
معنی اسم شما
"چوب سبز" در فرانسه.
103
00:04:48,754 --> 00:04:50,221
اوه، آره؟
104
00:04:50,223 --> 00:04:53,524
بنابراین، شما یک سنسور حرکت دارید
105
00:04:53,526 --> 00:04:56,060
تعبیه شده در سقف،
یک سنسور نور روی دیوار
106
00:04:56,062 --> 00:04:58,562
جعبه مقوایی می تواند مراقبت کند
از سنسور حرکت
107
00:04:58,564 --> 00:05:02,316
آشکارساز نور آنها را
ماسک با نوار سیاه ساده
108
00:05:02,318 --> 00:05:04,902
کار کوتاهی کردند
از آن قفل
109
00:05:04,904 --> 00:05:07,538
سنسور حرارت بدن در سقف
می تواند با اسپری مو پوشانده شود،
110
00:05:07,540 --> 00:05:10,624
کمی زمان بخر،
که ما را به ...
111
00:05:10,626 --> 00:05:13,110
خود در، بله
112
00:05:13,112 --> 00:05:15,463
او زیباست، هوم
113
00:05:15,465 --> 00:05:18,048
این قفل قابل انتخاب نیست.
114
00:05:18,050 --> 00:05:19,783
آن کلید این است که یک فوت طول دارد؟
115
00:05:19,785 --> 00:05:22,002
لیوان ها وزن دارند
بنابراین نمی توان آنها را دستکاری کرد
116
00:05:22,004 --> 00:05:23,787
با یک انتخاب
117
00:05:23,789 --> 00:05:25,306
البته می توانستی
118
00:05:25,308 --> 00:05:28,309
یک دوربین کوچک قرار دهید
روی این کپسول آتش نشانی
119
00:05:28,311 --> 00:05:29,510
اگر می دانستید
یک قفل ساز عالی،
120
00:05:29,512 --> 00:05:31,178
شما می توانید ارائه دهید
تصویری از کلید،
121
00:05:31,180 --> 00:05:32,346
آن را تکرار کنید
122
00:05:32,348 --> 00:05:35,232
باهوش، اما ما
قبلاً این را می دانست.
123
00:05:35,234 --> 00:05:38,569
کد دسترسی ده رقمی؟
124
00:05:38,571 --> 00:05:41,655
بله، توسط آن ارائه شده است
یک مولد اعداد تصادفی
125
00:05:41,657 --> 00:05:42,690
که سیم کشی شده است
به سیستم.
126
00:05:42,692 --> 00:05:43,691
کد تغییر می کند
هر دو دقیقه
127
00:05:43,693 --> 00:05:45,142
چه کسی کد دارد؟
128
00:05:45,144 --> 00:05:47,311
روی صفحه کلید ظاهر می شود
که مالک حمل می کند.
129
00:05:47,313 --> 00:05:50,164
اگر می خواهید وارد آنجا شوید،
او باید آن را برای شما بخواند.
130
00:05:50,166 --> 00:05:51,999
او در حال حاضر در گستاد است.
131
00:05:52,001 --> 00:05:53,667
او فوب را روی خود گذاشته است
تمام وقت
132
00:05:53,669 --> 00:05:55,452
شما می توانید حمله کنید
مولد اعداد تصادفی،
133
00:05:55,454 --> 00:05:57,654
آن را یک الگوی تف کردن،
بنابراین می توانید کد را پیش بینی کنید.
134
00:05:57,656 --> 00:06:00,157
مولد اعداد
کاملا کار می کند
135
00:06:03,995 --> 00:06:07,264
من نیاز دارم
کمی با این
136
00:06:19,677 --> 00:06:21,845
(بوق صفحه کلید)
137
00:06:25,233 --> 00:06:27,535
اینجا چیکار میکنی؟
138
00:06:27,537 --> 00:06:29,186
تست استرس صفحه کلید
139
00:06:29,188 --> 00:06:31,789
شما فکر می کنید چیزی وجود دارد
در خود کلیدها
140
00:06:31,791 --> 00:06:33,523
نه منظورم اینه که تو چی هستی
هنوز اینجا کار می کنی؟
141
00:06:33,525 --> 00:06:35,359
گفتی که قراره
دو ساعت رفته
142
00:06:35,361 --> 00:06:36,994
تمام روز گذشته است.
دارد؟
143
00:06:36,996 --> 00:06:38,829
چقدر لجبازی
قرار است در مورد این باشد؟
144
00:06:38,831 --> 00:06:40,998
اوه، ببخشید؟
الان داریم میبندیم
145
00:06:41,000 --> 00:06:43,400
گرین استیک، می خواهی؟
الماس شما برگشته یا نه؟
146
00:06:56,731 --> 00:06:59,600
(نفس می زند)
147
00:06:59,602 --> 00:07:00,840
اوه، او فکر می کند او است
یک باهوش، نه؟
148
00:07:00,865 --> 00:07:01,719
او کیست؟
149
00:07:01,720 --> 00:07:03,404
او
ساعت چند است؟
150
00:07:03,406 --> 00:07:04,939
او یک اقیانوس تولید می کند
تصادفی محض،
151
00:07:04,941 --> 00:07:06,890
و او تو را می خواهد
فقط امیدت را از دست بدهی و غرق شوی
152
00:07:06,892 --> 00:07:09,910
در تمام آن اعداد،
اما من می توانم خط افق را ببینم.
153
00:07:09,912 --> 00:07:10,945
من می توانم آب را پا بگذارم.
154
00:07:10,947 --> 00:07:12,696
توقف کنید.
155
00:07:12,698 --> 00:07:14,698
ساعت 2 بامداد است.
156
00:07:14,700 --> 00:07:16,400
تو اینجا بودی
تقریباً، چه، 17 ساعت؟
157
00:07:16,402 --> 00:07:18,252
پس؟
بنابراین.
158
00:07:18,254 --> 00:07:20,537
قرار است با مادرم آشنا شوم
برای برانچ صبح
159
00:07:20,539 --> 00:07:23,073
شب را در صندوق بانک نگذرانید.
پس برو پس
160
00:07:23,075 --> 00:07:24,875
من تو را ترک نمی کنم
اینجا پایین هم اینجوری
161
00:07:24,877 --> 00:07:27,044
در A.A می گفتند
شما در مستی خشک هستید
162
00:07:27,046 --> 00:07:29,246
شما در همه چیز افراط می کنید
وسواس های اعتیاد
163
00:07:29,248 --> 00:07:31,415
بدون استفاده واقعی از مواد مخدر،
پس شما اعتراف خواهید کرد
164
00:07:31,417 --> 00:07:33,550
که نمیتونی به خودت فکر کنی
از آن در طاق گذشت
165
00:07:33,552 --> 00:07:35,686
یا مجبورم
اعلام حریق را بشکنید
166
00:07:35,688 --> 00:07:37,254
و هر دوی ما را بگیرید
از اینجا کشیده شد؟
167
00:07:37,256 --> 00:07:39,256
شما کاملا
درسته، واتسون
168
00:07:39,258 --> 00:07:41,308
گاهی اوقات می توانم در آن ناپدید شوم
سوراخ خرگوش روان من
169
00:07:41,310 --> 00:07:42,610
باشه پس خوبه
شما آماده رفتن هستید
170
00:07:42,612 --> 00:07:44,061
خیلی بدت میاد
اگر فقط سعی کردم
171
00:07:44,063 --> 00:07:45,613
یک ایده دیگر قبل از رفتن؟
(ناله می کند)
172
00:07:45,615 --> 00:07:47,481
فقط یک دقیقه طول می کشد.
خوب
173
00:07:49,034 --> 00:07:49,984
(شیشه خرد می شود)
174
00:07:49,986 --> 00:07:51,285
چیکار میکنی؟!
175
00:07:51,287 --> 00:07:53,454
اوه، خدای من، آن را زمین بگذار!
176
00:07:53,456 --> 00:07:55,489
آن را زمین بگذار!
177
00:07:58,209 --> 00:08:00,828
قبل از اینکه چیزی بگویی،
178
00:08:00,830 --> 00:08:02,796
من می خواهم به شما یادآوری کنم
که تبر در دست دارم
179
00:08:03,241 --> 00:08:07,241
♪ ابتدایی 1x10 ♪
لویاتان
تاریخ اصلی پخش در 13 دسامبر 2012
180
00:08:07,266 --> 00:08:12,266
== همگام سازی، تصحیح شده توسط 00:11:02,551
(زنگ تلفن)
250
00:11:02,553 --> 00:11:03,852
منظورم اینطور نبود
251
00:11:03,854 --> 00:11:06,305
میدونی، من فقط هستم
آن را دریافت خواهم کرد،
252
00:11:06,307 --> 00:11:08,473
چون قرار است...
مم
253
00:11:08,475 --> 00:11:09,808
هی، همه چیز خوبه؟
254
00:11:09,810 --> 00:11:11,143
هولمز:
عالی، در واقع.
255
00:11:11,145 --> 00:11:12,861
برنگرد
به سنگ قهوه ای
256
00:11:12,863 --> 00:11:14,813
با من در زندان Sing Sing ملاقات کنید
ساعت 2:30
257
00:11:14,815 --> 00:11:17,182
چرا می خواهی من با تو ملاقات کنم
در Sing Sing؟
258
00:11:17,184 --> 00:11:18,617
چارلز بریگز، انتخاب کننده قفل
259
00:11:18,619 --> 00:11:20,152
از تیم اصلی
از دزدها -
260
00:11:20,154 --> 00:11:21,870
او قبول کرد که با ما بنشیند.
261
00:11:21,872 --> 00:11:23,355
باشه
262
00:11:23,357 --> 00:11:25,190
باشه اونجا میبینمت
263
00:11:25,192 --> 00:11:27,543
بخوان بخوان، زندان؟
264
00:11:27,545 --> 00:11:30,012
(وزوز درها)
بریگز: شما گفتید می خواهید بدانید
265
00:11:30,014 --> 00:11:31,914
چگونه به دست آوردیم
به لویاتان
266
00:11:31,916 --> 00:11:34,416
و شما فکر می کنید
به دلایلی
267
00:11:34,418 --> 00:11:37,803
با اینکه دهنم بسته بود
در طول محاکمه،
268
00:11:37,805 --> 00:11:40,138
من می خواهم به شما بگویم.
269
00:11:40,140 --> 00:11:42,007
قبول کردی منو ببینی
270
00:11:42,009 --> 00:11:43,976
که دلالت دارد
شما یک قیمت دارید
271
00:11:43,978 --> 00:11:46,378
شما یکی از
بهترین انتخاب کنندگان قفل
272
00:11:46,380 --> 00:11:48,213
در جهان،
273
00:11:48,215 --> 00:11:51,383
و جمع می کنم
تخصص، آقای بریگز،
274
00:11:51,385 --> 00:11:53,735
افرادی که به من کمک کنند
کار مشاوره من
275
00:11:53,737 --> 00:11:55,487
بر اساس نیاز
276
00:11:55,489 --> 00:12:00,225
فکر کنم بتونم کاربرد پیدا کنم
برای ذهنی پر جنب و جوش مثل ذهن شما
277
00:12:00,227 --> 00:12:01,827
میخوای من کار کنم
برای پلیس؟
278
00:12:01,829 --> 00:12:04,279
من می خواهم به شما پیشنهاد کنم
فرصتی برای استفاده از مغز شما
279
00:12:04,281 --> 00:12:05,914
من مشکوکم
280
00:12:05,916 --> 00:12:07,699
این تنها خواهد بود
چنین پیشنهادی دریافت می کنید
281
00:12:07,701 --> 00:12:09,567
برای بقیه
زندگی طبیعی شما
282
00:12:12,839 --> 00:12:15,540
چطوری رد شدی
درب لویاتان،
283
00:12:15,542 --> 00:12:17,843
و کی انجام دادی
رازت را بفروشی؟
284
00:12:19,596 --> 00:12:23,415
من دقیقا نمی دانم
چطور وارد شدیم
285
00:12:23,417 --> 00:12:25,417
ما تخصصی بودیم
286
00:12:25,419 --> 00:12:28,103
من مسئول گرفتن بودم
از در بیرونی گذشت
287
00:12:28,105 --> 00:12:29,972
اوریل کد را کشف کرد،
288
00:12:29,974 --> 00:12:32,357
اما هرگز به بقیه نگفتیم
چگونه این کار را انجام داد
289
00:12:32,359 --> 00:12:35,227
بعد از اینکه مریض شد به من گفت
یک نفر با او تماس گرفت
290
00:12:35,229 --> 00:12:37,729
اوریل گفت این مرد می خواهد
تا بدانم او چگونه این کار را کرد،
291
00:12:37,731 --> 00:12:39,147
و او حاضر به پرداخت بود.
292
00:12:39,149 --> 00:12:41,817
اگر می گویید
که شخص دیگری
293
00:12:41,819 --> 00:12:43,485
به یکی شکست
از آن طاق ها،
294
00:12:43,487 --> 00:12:45,603
حدس من کارتر اره است
یک فرصت
295
00:12:45,605 --> 00:12:48,206
برای بدست آوردن کمی پول
برای خانواده اش قبل از مرگ،
296
00:12:48,208 --> 00:12:49,908
راز خود را به آن مرد گفت
297
00:12:49,910 --> 00:12:51,293
کی بود؟
298
00:12:51,295 --> 00:12:53,045
من فقط یک نام مستعار می شناسم.
299
00:12:55,915 --> 00:13:00,502
حتی اگر هرگز این مرد را پیدا نکردی،
که تو نخواهی...
300
00:13:01,620 --> 00:13:03,672
... بس است
این کنسرت را به من بفرستید؟
301
00:13:06,292 --> 00:13:09,011
مردی که اوریل گفت
با او تماس گرفت،
302
00:13:09,013 --> 00:13:12,014
همه فقط بهش زنگ میزنن...
303
00:13:12,016 --> 00:13:14,566
لو شوالیه.
304
00:13:14,568 --> 00:13:16,468
واتسون:
پس اجازه دهید این موضوع را به درستی بیان کنم.
305
00:13:16,470 --> 00:13:17,769
این مرد لو شوالیه،
او یک دزد است
306
00:13:17,771 --> 00:13:19,321
که گفته می شود دزدیده شده است
307
00:13:19,323 --> 00:13:21,189
یک کپی اصلی
از اولین برگه شکسپیر،
308
00:13:21,191 --> 00:13:22,807
یک مجموعه
سکه های یونان باستان ...
309
00:13:22,809 --> 00:13:24,760
و Pietà, ون گوگ
در میان چیزها
310
00:13:24,762 --> 00:13:27,279
و هیچ کس نمی تواند به ما بدهد
توصیفی از او؟
311
00:13:27,281 --> 00:13:30,949
هیچ کس نمی داند که آیا او اروپایی است،
آمریکایی، یک جذام زاده.
312
00:13:30,951 --> 00:13:32,584
شما یک نکته را مطرح می کنید
از نوعی
313
00:13:32,586 --> 00:13:34,002
شبیه یک افسانه به نظر می رسد.
314
00:13:34,004 --> 00:13:35,704
خب بعضی ها
مردم اینطور فکر می کنند
315
00:13:35,706 --> 00:13:37,539
اما هر پنج سرقت
منسوب به لو شوالیه
316
00:13:37,541 --> 00:13:39,007
حل نشده باقی می ماند.
317
00:13:39,009 --> 00:13:40,876
و از چارلز بریگز پرسیدی
برای نام مرد
318
00:13:40,878 --> 00:13:42,794
که راز را خرید،
و او به شما افسانه ای می دهد،
319
00:13:42,796 --> 00:13:44,329
مردی که شاید نه
حتی وجود داشته باشد.
320
00:13:44,331 --> 00:13:45,847
می دانی،
این یک شکار اسنایپ است
321
00:13:45,849 --> 00:13:47,332
بریگز خودش گفت.
322
00:13:47,334 --> 00:13:49,267
هیچ کس حتی نزدیک نشده است
برای پیدا کردن او
323
00:13:49,269 --> 00:13:50,686
داری فراموش می کنی
یک چیز، واتسون.
324
00:13:50,688 --> 00:13:52,437
من هرگز نرفتم
به دنبال او
325
00:13:52,439 --> 00:13:53,755
واتسون:
این نقاشی دزدیده شد
326
00:13:53,757 --> 00:13:55,857
همان شب
که موزه آستر
327
00:13:55,859 --> 00:13:57,342
بالاخره رونمایی شد
آن را در اختیار عموم قرار دهد.
328
00:13:57,344 --> 00:13:58,894
حالا بیشتر مردم فکر می کنند
لو شوالیه بود.
329
00:13:58,896 --> 00:14:00,979
اگر او واقعی باشد،
این مرد سبکی دارد
330
00:14:00,981 --> 00:14:02,364
این مرد واقعی است.
331
00:14:02,366 --> 00:14:04,199
یک حساسیت منحصر به فرد وجود دارد
در محل کار اینجا
332
00:14:04,201 --> 00:14:05,484
شما نمی توانید فقط ...
333
00:14:05,486 --> 00:14:07,069
این چیزها را بفروش
در بازار سیاه
334
00:14:07,071 --> 00:14:08,853
آنها برای آن بیش از حد منحصر به فرد هستند.
335
00:14:13,192 --> 00:14:16,461
هوم
336
00:14:16,463 --> 00:14:17,496
اون کیه؟
337
00:14:17,498 --> 00:14:19,848
هولمز:
آن پیتر کنت است.
338
00:14:19,850 --> 00:14:22,968
او سر است
از تراست بشردوستانه کنت
339
00:14:22,970 --> 00:14:24,586
و رهبر
از انگیزه جمع آوری کمک های مالی
340
00:14:24,588 --> 00:14:28,173
که منجر به کسب شد
از پیتا.
341
00:14:28,175 --> 00:14:30,976
به دکمه سرآستینش نگاه کن
342
00:14:34,347 --> 00:14:36,481
آنها از مد شده اند
تترادراخم های نقره ای
343
00:14:36,483 --> 00:14:37,899
آنها سکه های یونانی هستند.
344
00:14:37,901 --> 00:14:42,354
حالا... به سکه ها نگاه کنید
345
00:14:42,356 --> 00:14:45,607
لو شوالیه دزدید.
346
00:14:45,609 --> 00:14:47,725
واتسون:
اونا هم همینطورن
347
00:14:47,727 --> 00:14:49,727
هولمز:
این لو شوالیه است.
348
00:14:49,729 --> 00:14:53,582
لو شوالیه ممکن است باشد
چیزهای افسانه،
349
00:14:53,584 --> 00:14:55,567
اما پیتر کنت
350
00:14:55,569 --> 00:14:59,004
در دفترچه تلفن درج شده است.
351
00:15:02,241 --> 00:15:04,342
زن:
متاسفم.
352
00:15:04,344 --> 00:15:05,594
من کمی گیج هستم.
353
00:15:05,596 --> 00:15:07,429
شما اینجا هستید تا صحبت کنید
با پیتر کنت؟
354
00:15:07,431 --> 00:15:09,914
آره بهش بگو همینطوره
در مورد تترادراخم های یونانی
355
00:15:09,916 --> 00:15:11,633
او متوجه منظور من خواهد شد.
356
00:15:17,690 --> 00:15:19,391
آیا آن هاپر واقعی است؟
357
00:15:19,393 --> 00:15:21,777
بله، آنها هستند
همه اورجینال
358
00:15:21,779 --> 00:15:24,429
شما می توانید یک جزیره بخرید
با هنر روی این دیوارها
359
00:15:24,431 --> 00:15:26,698
به جز این.
360
00:15:26,700 --> 00:15:28,350
این یک سنگ نگاره است،
361
00:15:28,352 --> 00:15:31,269
ارزشش شاید 40 دلار باشه
362
00:15:35,124 --> 00:15:37,292
او اینقدر گستاخ نخواهد بود.
363
00:15:49,472 --> 00:15:51,890
چیکار میکنی؟!
364
00:16:13,362 --> 00:16:16,531
من به شما می دهم
Pietà. ون گوگ
365
00:16:17,533 --> 00:16:19,167
ما لو شوالیه را پیدا کردیم.
366
00:16:19,169 --> 00:16:22,754
چه به نام خدا
شما انجام می دهید؟
367
00:16:22,756 --> 00:16:23,788
تو پیتر کنت نیستی
368
00:16:23,790 --> 00:16:25,657
نه، او پدر من است.
369
00:16:25,659 --> 00:16:27,843
او هم دزد است،
همانطور که می بینید.
370
00:16:27,845 --> 00:16:30,879
او پیتا، را دزدید
و دو شب پیش
371
00:16:30,881 --> 00:16:33,098
او سوالبارد را دزدید
بورس الماس.
372
00:16:33,100 --> 00:16:34,332
دو شب پیش؟
373
00:16:34,334 --> 00:16:36,885
من می دانم که ممکن است این اتفاق بیفتد
به عنوان کمی شوک،
374
00:16:36,887 --> 00:16:38,937
اما من به شما اطمینان می دهم،
375
00:16:38,939 --> 00:16:40,472
آن نقاشی
اصیل است
376
00:16:40,474 --> 00:16:42,607
من چیزی نمی دانم
در مورد آن،
377
00:16:42,609 --> 00:16:43,859
اما من مثبت هستم
پدرم این کار را نکرد
378
00:16:43,861 --> 00:16:45,610
دو شب پیش هر چیزی را بدزدید
379
00:16:45,612 --> 00:16:49,397
پدرم یک
سکته مغزی دو سال پیش
380
00:16:49,399 --> 00:16:53,017
او نه صحبت کرده و نه ایستاده است
381
00:16:53,019 --> 00:16:55,237
در بیش از 18 ماه
382
00:16:57,356 --> 00:16:59,074
حق با تو بود
383
00:16:59,076 --> 00:17:01,459
چارلز بریگز فرستاد
ما در شکار اسنایپ
384
00:17:08,783 --> 00:17:11,067
بهت میگم چیه
من از چارلز بریگز استفاده نخواهم کرد
385
00:17:11,069 --> 00:17:12,919
به عنوان مشاور
به زودی
386
00:17:12,921 --> 00:17:15,772
باورم نمیشه سوار شدم
مترو با ساعت شوپارد
387
00:17:15,774 --> 00:17:19,292
200 قیراط است
از الماس روی آن چیز
388
00:17:19,294 --> 00:17:21,561
من حتی نمی خواهم بدانم
چقدر هزینه دارد
389
00:17:21,563 --> 00:17:23,430
ساعت است
25 میلیون دلار
390
00:17:23,432 --> 00:17:25,515
Pietà تقریبا
دو برابر آن،
391
00:17:25,517 --> 00:17:27,750
در صورت حراج اخیر
چیزی برای رفتن هستند
392
00:17:27,752 --> 00:17:29,886
دور شد
آن را، نه؟
393
00:17:29,888 --> 00:17:33,356
هیچ کدام از ما نمی خواستیم
قربانی سکته مغزی را به زندان انداخت
394
00:17:33,358 --> 00:17:35,758
و پسر پیتر کنت این کار را نمی کند
واقعا دنیا را میخواهد
395
00:17:35,760 --> 00:17:37,777
تا بدانم او چیست
پدر برای یک سرگرمی انجام داد
396
00:17:37,779 --> 00:17:39,779
آره بهترینه
راه حل برای همه طرف ها
397
00:17:39,781 --> 00:17:41,698
من دوست دارم شما را بشنوم
در دادگاه توضیح دهید
398
00:17:41,700 --> 00:17:44,234
"حضرت، این حقیقت دارد.
ما در سرقت بزرگ مشارکت داشتیم.»
399
00:17:44,236 --> 00:17:45,785
دادگاه، بله
400
00:17:45,787 --> 00:17:47,037
آفرین، واتسون.
401
00:17:47,039 --> 00:17:48,872
چی؟
محاکمه ای بود.
402
00:17:48,874 --> 00:17:51,207
وقتی اولین تیم دزدی
دستگیر شد،
403
00:17:51,209 --> 00:17:52,909
سه نفر از آنها
توافق نامه ای را انجام داد.
404
00:17:52,911 --> 00:17:54,828
اما کارتر اوریل،
برگزار کننده،
405
00:17:54,830 --> 00:17:56,446
او شانس خود را در محاکمه امتحان کرد.
406
00:17:56,448 --> 00:17:58,581
تمام جزئیات
از جنایت اصلی،
407
00:17:58,583 --> 00:18:00,717
آنها در دادگاه پخش شدند،
و هیچ کس دقیقا نمی دانست
408
00:18:00,719 --> 00:18:02,802
چگونه چهار نفری شدند
به لویاتان،
409
00:18:02,804 --> 00:18:04,170
اما ارزش رفتن را دارد
روی رونوشت ها
410
00:18:04,172 --> 00:18:05,455
وجود داشته است
شاهدان متخصص،
411
00:18:05,457 --> 00:18:06,956
خلاصه واقعیت،
412
00:18:06,958 --> 00:18:08,475
کسی می توانست داشته باشد
محلول را با هم ترکیب کرد.
413
00:18:08,477 --> 00:18:10,894
چی؟ چرا نگاه میکنی
در من اینطوری؟
414
00:18:10,896 --> 00:18:12,646
چون فکر می کنم تنها دلیلش
تو چسبیده ای
415
00:18:12,648 --> 00:18:14,014
به این نظریه کپی برداری
416
00:18:14,016 --> 00:18:15,482
به این دلیل است که شما نتوانستید
آن را بفهم
417
00:18:15,484 --> 00:18:16,733
من احتمالات را بازی می کنم.
418
00:18:16,735 --> 00:18:17,984
این کاری است که من همیشه انجام می دهم.
419
00:18:21,305 --> 00:18:26,526
بنابراین، برخی از مصنوعات گرانبها
به تازگی در اختیار شما قرار گرفت،
420
00:18:26,528 --> 00:18:30,413
و سوالات کمتری که دارم
در مورد مصنوعات گفته شده بهتر است.
421
00:18:30,415 --> 00:18:31,647
درست است.
422
00:18:31,649 --> 00:18:34,334
و این فقط اتفاق افتاد
در روز بودن
423
00:18:34,336 --> 00:18:36,986
که داشتی نگاه میکردی
به لو شوالیه،
424
00:18:36,988 --> 00:18:40,123
و این اتفاق می افتد
چیزهایی که دزدیده بود
425
00:18:40,125 --> 00:18:42,825
و فرهنگ سپاسگزار خواهد بود
برای بازگشت آنها
426
00:18:42,827 --> 00:18:45,712
مممم
427
00:18:45,714 --> 00:18:47,663
ی-تو اینو ترک نمیکنی؟
428
00:18:47,665 --> 00:18:49,832
اوه (میخندد)
429
00:18:49,834 --> 00:18:52,835
نه، این فقط یک چیزی است
برای جایم برداشتم.
430
00:19:00,344 --> 00:19:02,645
واتسون:
من با این حالم خوب نیست.
431
00:19:02,647 --> 00:19:04,180
شما دوست ندارید
کجا آویزان است؟
432
00:19:04,182 --> 00:19:07,951
50 دلار دزدیدی
میلیون نقاشی
433
00:19:07,953 --> 00:19:10,203
من آن را ندزدم؛
من فقط بازگشت آن را به تعویق می اندازم.
434
00:19:10,205 --> 00:19:12,188
اگه قراره خرج کنم
عصر
435
00:19:12,190 --> 00:19:14,541
خواندن رونوشت دادگاه،
من هم ممکن است آن را انجام دهم
436
00:19:14,543 --> 00:19:17,026
در شرکت
از یک شاهکار
437
00:19:17,028 --> 00:19:18,795
واقعا گره می زند
اتاق با هم
438
00:19:18,797 --> 00:19:20,797
خوب، شما می خواهید
که به موزه آستر برمی گردد
439
00:19:20,799 --> 00:19:22,749
(زنگ تلفن)
اول صبح
440
00:19:22,751 --> 00:19:24,700
گوشی من اینجا چیکار میکنه؟
441
00:19:24,702 --> 00:19:27,870
(زنگ ادامه دارد)
442
00:19:27,872 --> 00:19:29,539
هی اورن
443
00:19:29,541 --> 00:19:30,807
جوآن
444
00:19:30,809 --> 00:19:33,209
از دیدنت خیلی هیجان زده ام
445
00:19:33,211 --> 00:19:35,095
دلم برات تنگ شده خواهر
منم دلم برات تنگ شده
446
00:19:35,097 --> 00:19:36,896
اما مامان بهت نگفت
من سر کار هستم؟
447
00:19:36,898 --> 00:19:38,848
او انجام داد،
اما من تازه متن شما را دریافت کردم
448
00:19:38,850 --> 00:19:41,050
گفت تو میای
از من؟
449
00:19:41,052 --> 00:19:42,852
آره میای شام
450
00:19:42,854 --> 00:19:44,387
شما مشتری خود را می آورید.
مشتری من؟
451
00:19:44,389 --> 00:19:46,773
نه من...خب...
452
00:19:46,775 --> 00:19:49,109
اوه بیا جون
453
00:19:49,111 --> 00:19:50,276
بگو اونجا خواهی بود
454
00:19:50,278 --> 00:19:52,445
اوه، من... آره.
455
00:19:52,447 --> 00:19:53,747
بله، بله، من آنجا خواهم بود.
456
00:19:53,749 --> 00:19:55,365
فردا با هم صحبت می کنیم، باشه؟
457
00:19:55,367 --> 00:19:56,916
باشه دوستت دارم
458
00:19:56,918 --> 00:19:58,734
خداحافظ
459
00:19:58,736 --> 00:20:00,170
من یه کد قفل اینجا گذاشتم
460
00:20:00,172 --> 00:20:01,755
برای جلوگیری از شما
ارسال متن
461
00:20:01,757 --> 00:20:03,456
من برای تخلف استخدام شدم
لویاتان.
462
00:20:03,458 --> 00:20:05,592
فکر میکنی من نتونم
برای ورود به گوشی خود؟
463
00:20:05,594 --> 00:20:07,210
آره خب تو نیستی
با خانواده ام ملاقات خواهم کرد
464
00:20:07,212 --> 00:20:08,578
من نیستم؟ من نمی دانم.
465
00:20:08,580 --> 00:20:10,463
من مطمئن نیستم که بتوانم باشم
بدون شرکت شما
466
00:20:10,465 --> 00:20:12,748
فردا شب به مدت دو ساعت
کمی احساس عود-y.
467
00:20:12,750 --> 00:20:14,601
(نفس می زند)
شما فقط از این کلمه استفاده می کنید
468
00:20:14,603 --> 00:20:16,269
چون میدونی
که نمیتونم تنهات بذارم
469
00:20:16,271 --> 00:20:17,587
اگر بگویید "عود".
470
00:20:17,589 --> 00:20:18,605
شما فقط می خواهید ملاقات کنید
471
00:20:18,607 --> 00:20:19,606
خانواده من تا تو بتونی
472
00:20:19,608 --> 00:20:21,024
آنها را زیر میکروسکوپ قرار دهید.
473
00:20:21,026 --> 00:20:23,092
مزخرف شما جستجو کنید
وجدانت، واتسون
474
00:20:23,094 --> 00:20:24,227
اگر واقعا راحت هستید
475
00:20:24,229 --> 00:20:26,396
بیرون رفتن برای شام
در حالی که خواب می بینم
476
00:20:26,398 --> 00:20:28,481
تعقیب اژدها،
پس همینطور باشد.
477
00:20:28,483 --> 00:20:31,434
من یک متن برای خواندن دارم.
478
00:20:33,370 --> 00:20:35,588
هولمز:
صبح بخیر.
479
00:20:35,590 --> 00:20:37,123
قهوه،
480
00:20:37,125 --> 00:20:39,159
ماست، انواع میوه ها
481
00:20:39,161 --> 00:20:40,577
با تشکر
482
00:20:40,579 --> 00:20:42,162
هفت دقیقه برای شما
برای خوردن و آشامیدن،
483
00:20:42,164 --> 00:20:44,047
23 دقیقه برای شما
دوش گرفتن و لباس پوشیدن
484
00:20:44,049 --> 00:20:45,715
باید ما را بگیرد
به دفتر منشی املاک
485
00:20:45,717 --> 00:20:47,333
درست همانطور که باز می شود
486
00:20:47,335 --> 00:20:49,469
چرا می رویم به
دفتردار املاک؟
487
00:20:49,471 --> 00:20:51,120
آنجاست که نگه می دارند
نمایشگاه C.
488
00:20:51,122 --> 00:20:52,288
نمایشگاه C
از محاکمه کارتر اوریل.
489
00:20:52,290 --> 00:20:53,789
من می خواهم به آن نگاهی بیندازم.
490
00:20:53,791 --> 00:20:55,675
هیئت منصفه به آن نگاه کردند
سه بار مجزا
491
00:20:55,677 --> 00:20:57,477
در حالی که در حال مشورت بودند.
492
00:20:57,479 --> 00:20:59,095
خوب، این چیزی نیست
هیئت منصفه قرار است انجام دهد،
493
00:20:59,097 --> 00:21:00,346
به نمایشگاه ها نگاه کنید؟
494
00:21:00,348 --> 00:21:02,515
این یک کاغذ پاره است
495
00:21:02,517 --> 00:21:03,900
از کیسه زباله
که صاحبخانه دزدها
496
00:21:03,902 --> 00:21:05,151
به پلیس داد.
497
00:21:05,153 --> 00:21:06,653
ساده است،
یادداشت دست نویس،
498
00:21:06,655 --> 00:21:08,822
سفارش قهوه خط خورده
با اسامی جنایتکاران
499
00:21:08,824 --> 00:21:10,806
در کنار نوشیدنی ها نوشته شده است
که آنها می خواستند.
500
00:21:10,808 --> 00:21:12,442
ظاهراً ساخته اند
یک اجرا استارباکس
501
00:21:12,444 --> 00:21:13,943
در حالی که آنها در حال برنامه ریزی بودند
سرقت
502
00:21:13,945 --> 00:21:16,312
پس؟ دزدها هم قهوه می نوشند.
503
00:21:16,314 --> 00:21:18,364
حرف من نیست
دادستان از آن برای اثبات استفاده کرد
504
00:21:18,366 --> 00:21:20,366
که چهار مرد
با هم کار می کردند
505
00:21:20,368 --> 00:21:23,002
پس از انجام آن، به سختی انجام می شود
گنجینه ای از اطلاعات، این است؟
506
00:21:23,004 --> 00:21:26,873
چرا هیئت منصفه باید نگاه کند
در یک سفارش قهوه سه بار؟
507
00:21:27,824 --> 00:21:30,793
(آه می کشد)
508
00:21:30,795 --> 00:21:33,162
واتسون:
به نظر می رسد یک سفارش قهوه است.
509
00:21:33,164 --> 00:21:35,348
سه نفر از آنها سویا سفارش دادند.
من تعجب می کنم که آنها بودند
510
00:21:35,350 --> 00:21:37,767
بنابراین مراقب سلامتی
511
00:21:37,769 --> 00:21:39,602
به نظر چیزی شبیه است
چاپگر شما
512
00:21:39,604 --> 00:21:42,021
وقتی تلاش می کند تف می کند
تست کن ببینم جواب میده
513
00:21:42,023 --> 00:21:43,673
به نظر می رسد یک مزخرف محض است.
514
00:21:43,675 --> 00:21:45,675
این چیزی است که قرار است
شبیه شدن
515
00:21:45,677 --> 00:21:48,478
این یک زبان برنامه نویسی است
به نام "مالبولگه".
516
00:21:48,480 --> 00:21:51,180
طراحی شد
غیر قابل نفوذ بودن
517
00:21:51,182 --> 00:21:53,816
خالق این زبان نام آن را گذاشته است
بعد از هشتمین دایره جهنم
518
00:21:53,818 --> 00:21:55,752
در جهنم دانته
519
00:21:55,754 --> 00:21:57,203
الان افراد کمی هستند
در جهان
520
00:21:57,205 --> 00:21:58,354
که حتی می تواند Malbolge را تشخیص دهد
521
00:21:58,356 --> 00:21:59,789
مانند هر چیز دیگری
از چرندیات
522
00:21:59,791 --> 00:22:01,574
هنوز هم کمتر
که می تواند نرم افزار بنویسد
523
00:22:01,576 --> 00:22:03,076
با استفاده از آن
524
00:22:03,078 --> 00:22:04,410
من در مورد زبان یاد گرفتم
525
00:22:04,412 --> 00:22:05,995
از یک مشاور
من در لندن استفاده کردم.
526
00:22:05,997 --> 00:22:08,548
او باید بتواند
تا به زودی ترجمه آن را برای ما دریافت کنید.
527
00:22:08,550 --> 00:22:11,584
مهم این است
این یک پیام است
528
00:22:11,586 --> 00:22:14,087
از دید آشکار پنهان شده بود
در طول دادگاه
529
00:22:14,089 --> 00:22:16,839
به نظرت کسی هست
از هیئت منصفه آن را تشخیص داد؟
530
00:22:16,841 --> 00:22:19,709
چرا دیگر می خواهند ببینند
یک سفارش قهوه
531
00:22:19,711 --> 00:22:21,344
دوباره و دوباره، هوم؟
532
00:22:21,346 --> 00:22:25,014
شما اینجا هستید. جاستین گاتری.
533
00:22:25,016 --> 00:22:26,816
بیکار در آن زمان
از محاکمه،
534
00:22:26,818 --> 00:22:28,101
اما فهرست شده است
شغل قبلی او
535
00:22:28,103 --> 00:22:29,719
به عنوان "مهندس نرم افزار".
536
00:22:29,721 --> 00:22:33,439
ببینیم آشناست یا نه
با Malbolge؟
537
00:22:33,441 --> 00:22:35,775
پس چیکار کنیم
اگر این مرد گاتری بگوید
538
00:22:35,777 --> 00:22:37,493
او نمی داند چیست
شما در مورد صحبت می کنید؟
539
00:22:37,495 --> 00:22:39,028
می توانیم شروع کنیم
با دیدن
540
00:22:39,030 --> 00:22:40,747
اگر او داشته باشد
الماس در اطراف
541
00:22:40,749 --> 00:22:43,499
(صدای زنگ تلفن)
542
00:22:43,501 --> 00:22:45,201
همین است.
543
00:22:45,203 --> 00:22:48,237
آنها حمله کردند
مولد اعداد تصادفی
544
00:22:49,340 --> 00:22:50,757
این نمی گوید،
545
00:22:50,759 --> 00:22:52,542
" حمله کردند
مولد اعداد تصادفی."
546
00:22:52,544 --> 00:22:54,010
این یک الگوریتم است،
واتسون
547
00:22:54,012 --> 00:22:56,012
این یک ترجمه است
از کدگذاری Malbolge،
548
00:22:56,014 --> 00:22:58,214
ارسال شده توسط مخاطب من
در لندن
549
00:22:58,216 --> 00:23:01,384
اینگونه است
تیم اول
550
00:23:01,386 --> 00:23:03,202
از دزدها وارد شدند
لویاتان.
551
00:23:03,204 --> 00:23:05,571
نرم افزار طاق
برای تف کردن طراحی شده است
552
00:23:05,573 --> 00:23:08,591
ده رقم تصادفی
هر دو دقیقه
553
00:23:08,593 --> 00:23:10,510
این باعث می شود
غیر ممکن برای پیش بینی
554
00:23:10,512 --> 00:23:12,862
کد دسترسی در
هر لحظه
555
00:23:12,864 --> 00:23:15,815
نبوغ اصلی
طرح این الگوریتم است.
556
00:23:15,817 --> 00:23:18,751
نرم افزار را هک کردند،
معادله را وارد آن کرد.
557
00:23:18,753 --> 00:23:20,286
تف می کند
افزایش چند برابری
558
00:23:20,288 --> 00:23:22,288
از عدد پی
هر دو دقیقه
559
00:23:22,290 --> 00:23:23,589
پی بی نهایت است،
560
00:23:23,591 --> 00:23:25,325
بنابراین اگر شما یک
نمونه ده رقمی
561
00:23:25,327 --> 00:23:26,942
اعداد هنوز
تصادفی ظاهر شود
562
00:23:26,944 --> 00:23:28,411
اما اگر می دانید
الگوریتم،
563
00:23:28,413 --> 00:23:29,879
می توانید پیش بینی کنید
کد
564
00:23:29,881 --> 00:23:31,947
بله. حتی بعد از رفتنت،
هنوز به نظر می رسد
565
00:23:31,949 --> 00:23:34,334
نرم افزار است
عملکرد عالی، هوم؟
566
00:23:34,336 --> 00:23:36,552
جاستین گاتری باید داشته باشد
Malbolge را ترجمه کرد،
567
00:23:36,554 --> 00:23:39,172
متوجه شد که او کلید دارد
برای شکستن Leviathan.
568
00:23:39,174 --> 00:23:40,673
خوب، هر لویاتان.
569
00:23:40,675 --> 00:23:43,926
بنابراین، یک مرد در هیئت منصفه
قصد دزدی 40 میلیون دلاری را داشتید؟
570
00:23:43,928 --> 00:23:45,628
خوب، او کمک داشت،
بدیهی است
571
00:23:45,630 --> 00:23:47,480
اما دقیقا همینطوره
کاری که او انجام داد
572
00:23:47,482 --> 00:23:48,598
وقتی حذف کردی
غیر ممکن،
573
00:23:48,600 --> 00:23:49,649
واتسون، هر چه باشد
باقی می ماند...
574
00:23:49,651 --> 00:23:51,133
آره گفتی
که قبلا
575
00:23:51,135 --> 00:23:53,686
افسر، باید بگیریم
به داخل ساختمان
576
00:23:53,688 --> 00:23:54,988
متاسفم، رفیق، نمی توانم انجام دهم.
577
00:23:54,990 --> 00:23:56,472
این یک فعال است
تحقیق
578
00:23:56,474 --> 00:23:57,940
بله. من مشاور هستم
با پلیس نیویورک،
579
00:23:57,942 --> 00:24:00,076
و باید باهاش صحبت کنم
یکی از مستاجرین
580
00:24:00,078 --> 00:24:01,361
نام او است
جاستین گاتری.
581
00:24:01,363 --> 00:24:02,578
گفتی گاتری؟
582
00:24:02,580 --> 00:24:04,980
بله. املا کنم
برای شما؟ جی...
583
00:24:04,982 --> 00:24:06,416
نه، اما با توجه به او
کسی که برایش اینجاییم،
584
00:24:06,418 --> 00:24:07,950
ممکن است بخواهید صحبت کنید
به یکی از کارآگاهان
585
00:24:07,952 --> 00:24:09,869
آقای گاتری بیرون پرید
پنجره
586
00:24:09,871 --> 00:24:12,338
از آپارتمانش
چندی پیش
587
00:24:22,642 --> 00:24:24,826
(انتقال رادیویی مخدوش)
588
00:24:24,828 --> 00:24:27,212
(نواختن ملودی سبک)
589
00:24:37,356 --> 00:24:40,358
بنابراین کارآگاه حوزه می گوید
این یک خودکشی است،
590
00:24:40,360 --> 00:24:45,146
اما شما فکر می کنید که او دزدی کرده است
40 میلیون دلار الماس
591
00:24:45,148 --> 00:24:46,981
و بعد کشته شد
پشت آن؟
592
00:24:46,983 --> 00:24:48,566
پس داستان چیست؟
593
00:24:50,069 --> 00:24:51,469
(موسیقی متوقف می شود)
594
00:24:51,471 --> 00:24:55,173
بدیهی است که یک خشن
درگیری رخ داد
595
00:24:55,175 --> 00:24:57,242
شواهد خونی
596
00:24:59,712 --> 00:25:01,746
من و خانم واتسون
آن را پیدا کرد
597
00:25:01,748 --> 00:25:04,332
و آن را از نزدیک بررسی کرد.
598
00:25:04,334 --> 00:25:09,036
الگوی پاشش نشان می دهد
این یک رویداد اجباری بالا است.
599
00:25:09,038 --> 00:25:12,257
میگه خون ازش اومده
کسی که ضربه ای به بینی اش خورد
600
00:25:12,259 --> 00:25:14,542
باشه ارزش داره
نگاه کردن به
601
00:25:14,544 --> 00:25:16,761
من هنوز ارتباط را نمی بینم
به آن سرقت
602
00:25:16,763 --> 00:25:19,347
فقط داشتم بهش فکر میکردم
که وقتی رسیدی
603
00:25:19,349 --> 00:25:22,233
جواب البته
در آن گلدان ها نهفته است
604
00:25:25,053 --> 00:25:28,106
این دو سه لایه دارند
سنگ تزئینی،
605
00:25:28,108 --> 00:25:29,991
هر کدام
یک رنگ متفاوت
606
00:25:29,993 --> 00:25:32,694
این یکی دو لایه دارد،
607
00:25:32,696 --> 00:25:34,696
اما باقیمانده معدنی
روی شیشه نشان می دهد
608
00:25:34,698 --> 00:25:36,281
که پر بود
تا همین اواخر
609
00:25:36,283 --> 00:25:37,949
بسیاری از سنگ ها به سرقت رفته است
610
00:25:37,951 --> 00:25:40,285
از بورس سوالبارد
الماس های تراش نخورده بودند
611
00:25:40,287 --> 00:25:43,338
اتفاقاً دقیقاً نگاه می کنند
مانند سنگ های تزئینی
612
00:25:43,340 --> 00:25:45,573
حالا، اگر مقداری را دزدیده باشید،
613
00:25:45,575 --> 00:25:48,126
این گلدان خواهد بود
یک مخفیگاه ایده آل
614
00:25:48,128 --> 00:25:50,545
من حدس می زنم که
هر کدام که توطئه کنند
615
00:25:50,547 --> 00:25:53,247
فقط آقای گاتری را راحت کرد
از سهم خود
616
00:25:53,249 --> 00:25:54,966
از الماس ها
همین فکر را کرد
617
00:25:54,968 --> 00:25:56,851
با این حال او بود
با عجله
618
00:26:03,109 --> 00:26:05,310
شاید یکی را از دست داده باشد.
619
00:26:05,312 --> 00:26:07,395
شما به ما می گویید
این یک ...؟
620
00:26:07,397 --> 00:26:08,897
الماس تراش نخورده
621
00:26:08,899 --> 00:26:10,565
بیایید کمی بیشتر بگیریم
کارآگاهان اینجا
622
00:26:10,567 --> 00:26:12,617
من می خواهم شروع کنم
یک بوم در مقیاس کامل
623
00:26:14,703 --> 00:26:17,372
به نظر می رسد ما داریم
یک قتل روی دست ما
624
00:26:17,374 --> 00:26:20,291
ببینید، ساعت نزدیک به 6:00 است.
625
00:26:20,293 --> 00:26:21,709
باید آماده شدن را شروع کنیم.
626
00:26:21,711 --> 00:26:25,296
اوه، درست است.
شام با خانواده ات
627
00:26:25,298 --> 00:26:28,133
خوب، همانطور که شما گفتید، این الان است
یک تحقیق قتل
628
00:26:28,135 --> 00:26:30,084
شما متوجه خواهید شد
اگر نتوانم آن را بسازم
629
00:26:30,086 --> 00:26:32,220
کاملا.
630
00:26:36,058 --> 00:26:37,792
هولمز: و من هرگز
توانستم
631
00:26:37,794 --> 00:26:39,811
تا ثابت کنم که تو
قاتل بودند
632
00:26:39,813 --> 00:26:41,062
(خنده)
633
00:26:41,064 --> 00:26:42,597
جوآن، تو اینجایی
عالی
634
00:26:42,599 --> 00:26:45,183
من فقط به شما می گفتم
خانواده در مورد کار من
635
00:26:45,185 --> 00:26:46,467
سلام.
636
00:26:46,469 --> 00:26:49,270
این خانم جوان دوست داشتنی
گابریل است
637
00:26:49,272 --> 00:26:50,989
او دوست دختر برادر شماست.
به زودی، من انتظار دارم، نامزد.
638
00:26:50,991 --> 00:26:52,740
خیلی خوبه که
بالاخره ملاقاتت کنم
639
00:26:52,742 --> 00:26:54,108
خیلی خوبه
برای دیدار با شما
640
00:26:54,110 --> 00:26:55,910
اورن همیشه در مورد شما صحبت می کند.
(میخندد)
641
00:26:55,912 --> 00:26:57,245
(به آرامی):
چه شد،
642
00:26:57,247 --> 00:26:59,030
"این یک قتل است
تحقیق"؟
643
00:26:59,032 --> 00:27:01,332
در کمی آرامش
در حال حاضر، در واقع
644
00:27:01,334 --> 00:27:02,417
ما منتظریم
نتایج
645
00:27:02,419 --> 00:27:04,118
از آزمایشات DNA
روی خون
646
00:27:04,120 --> 00:27:06,754
و فرصتی برای خرج کردن دیدم
مدتی با خانواده،
647
00:27:06,756 --> 00:27:08,456
و من آن را گرفتم.
648
00:27:08,458 --> 00:27:12,126
جون، درسته که کمک کردی؟
CIO Canon Ebersole را ثابت کنید
649
00:27:12,128 --> 00:27:13,828
منشی داشت که کشت
پنج نفر؟
650
00:27:13,830 --> 00:27:16,464
اوه، نه واقعا
من فقط کمی کمک کردم
651
00:27:16,466 --> 00:27:18,516
او ابزاری بود
در حل آن پرونده
652
00:27:18,518 --> 00:27:21,386
او هم به دردسر افتاد
از نجات جانم
653
00:27:21,388 --> 00:27:23,638
یک کارآگاه کاملا امیدوار کننده
در حق خودش
654
00:27:23,640 --> 00:27:25,139
من کارآگاه نیستم
655
00:27:25,141 --> 00:27:27,108
من فقط، من برای
سواری برای مدتی
656
00:27:27,110 --> 00:27:28,726
تو داری متواضع میشی
657
00:27:28,728 --> 00:27:30,895
این تنها مورد نیست
او به من کمک کرد تا حل کنم
658
00:27:30,897 --> 00:27:33,898
تصویر کردن سخت است
او چه می کند، اینطور نیست؟
659
00:27:33,900 --> 00:27:35,182
"همسفر هوشیار."
660
00:27:35,184 --> 00:27:37,118
وقتی برای اولین بار شنیدم
آن اصطلاح،
661
00:27:37,120 --> 00:27:39,687
نمیتونستم تصور کنم چیه
مستلزم آن است و من یک معتاد هستم.
662
00:27:39,689 --> 00:27:42,490
(خنده)
663
00:27:42,492 --> 00:27:44,792
او کاملاً تمرین می کند
تخصص منحصر به فرد، دختر شما
664
00:27:44,794 --> 00:27:46,861
او زندگی ها را بازسازی می کند
از پایه
665
00:27:46,863 --> 00:27:50,465
شما می توانید موفقیت او را اندازه گیری کنید
در مشاغل ترمیم شده
666
00:27:50,467 --> 00:27:55,837
در مورد من جنایتکاران
گرفتار شد و در زندگی نجات یافت.
667
00:27:55,839 --> 00:27:57,505
جالبه
668
00:27:57,507 --> 00:27:59,591
هیچوقت اینطوری بهش فکر نکردم
669
00:27:59,593 --> 00:28:00,875
البته که نکرده اید.
670
00:28:00,877 --> 00:28:02,543
شما بزرگ کرده اید
یک دختر متواضع
671
00:28:02,545 --> 00:28:03,811
او هرگز
چنین چیزی بگو
672
00:28:03,813 --> 00:28:05,730
سفارش بدیم؟
673
00:28:05,732 --> 00:28:10,217
صدای خرگوش را می شنوم
a-ma-zing است.
674
00:28:11,887 --> 00:28:13,655
من می دانم که شما می خواهید
این را منفجر کن،
675
00:28:13,657 --> 00:28:16,390
اما من آن را خواهم گفت
به هر حال: ممنون
676
00:28:16,392 --> 00:28:20,495
من هیچ وقت نتونستم درست کنم
خانواده من می فهمند من چه کار می کنم.
677
00:28:20,497 --> 00:28:23,865
آره خب منظورم خیلی بود
کمی از آنچه گفتم
678
00:28:23,867 --> 00:28:26,200
بخش دمیدن وجود دارد.
679
00:28:26,202 --> 00:28:27,752
من مخاطبم را می شناسم.
680
00:28:27,754 --> 00:28:33,091
من به سادگی به آنها گفتم چه چیزی
آنها می خواستند بشنوند
681
00:28:33,093 --> 00:28:34,626
آنها مردم خوبی هستند،
خانواده شما،
682
00:28:34,628 --> 00:28:39,246
اما آنها در حال خود هستند
هسته ای، متعارف
683
00:28:39,248 --> 00:28:41,082
شما تلاش می کنید تا
معمولی به نظر می رسد،
684
00:28:41,084 --> 00:28:45,470
اما من می دانم، واتسون، شما به اشتراک می گذارید
عشق من به همه چیزهای عجیب و غریب
685
00:28:45,472 --> 00:28:48,523
و خارج از هومدرام
روال زندگی معمولی
686
00:28:48,525 --> 00:28:50,642
خانواده شما هرگز
این را بفهم
687
00:28:50,644 --> 00:28:53,611
بنابراین چند کلمه به آنها گفتم
که بفهمند
688
00:28:57,283 --> 00:28:59,317
چی؟
689
00:28:59,319 --> 00:29:00,768
من فقط کنجکاو هستم
690
00:29:00,770 --> 00:29:02,937
جاستین گاتری کیست
ممکن است با
691
00:29:02,939 --> 00:29:04,739
برای سرقت از
بورس الماس
692
00:29:04,741 --> 00:29:07,408
داشتم غربال می کردم
گوشی او در زمان خرابی من
693
00:29:07,410 --> 00:29:10,044
این گوشی مرده است؟
آیا این مدرک نیست؟
694
00:29:10,046 --> 00:29:12,547
آره خب میدم
وقتی کارم تمام شد برگشت
695
00:29:12,549 --> 00:29:15,667
او سه شماره تلفن را ذخیره کرد
در بخش یادداشت های خود
696
00:29:15,669 --> 00:29:17,952
هر کدام فقط یک نام دارند
در کنار آن:
697
00:29:17,954 --> 00:29:19,253
جرمی، املی، الکس.
698
00:29:19,255 --> 00:29:21,622
این اسامی هستند
از سه نفر
699
00:29:21,624 --> 00:29:23,641
با آنها خدمت کرد
در هیئت منصفه
700
00:29:23,643 --> 00:29:25,393
بنابراین آنها در تماس بودند.
701
00:29:25,395 --> 00:29:27,645
خدمت کردی
خدمات هیئت منصفه؟
702
00:29:27,647 --> 00:29:29,764
داشتی
هر آرزویی
703
00:29:29,766 --> 00:29:33,985
برای دیدن آن افراد
دوباره وقتی تمام شد؟
704
00:29:35,804 --> 00:29:39,824
(موسیقی اپرا با صدای بلند پخش می شود)
705
00:29:41,309 --> 00:29:42,610
ساعت 3 صبح است!
706
00:29:42,612 --> 00:29:44,362
(حجم کاهش می یابد)
707
00:29:44,364 --> 00:29:46,531
تقریباً تمام شده است.
آن را رد نکنید.
708
00:29:46,533 --> 00:29:48,199
من سس می کنم.
709
00:29:48,201 --> 00:29:49,483
(حجم افزایش می یابد)
710
00:29:49,485 --> 00:29:51,202
نمیتونی حموم کنی
در صبح؟
711
00:29:51,204 --> 00:29:52,286
(موسیقی متوقف می شود)
712
00:29:52,288 --> 00:29:54,488
این مورد است، واتسون.
713
00:29:54,490 --> 00:29:57,125
ایمان انسان را تجدید می کند
در این حرفه
714
00:29:57,127 --> 00:30:00,494
این یک زندگی بی حد و حصر است
سورپرایز، کارآگاهی.
715
00:30:00,496 --> 00:30:03,348
آیا باید تو را پیدا کنم
آزمایش مواد مخدر؟
716
00:30:03,350 --> 00:30:06,500
این چهار مردی هستند که شکستند
717
00:30:06,502 --> 00:30:08,836
به لویاتان
در سال 2010
718
00:30:08,838 --> 00:30:11,189
اکنون، ما قبلاً ملاقات کرده ایم
چارلز بریگز، انتخاب قفل
719
00:30:11,191 --> 00:30:12,807
و قفل ساز فوق العاده
720
00:30:12,809 --> 00:30:14,776
این ونس پالسون است.
721
00:30:14,778 --> 00:30:16,711
او بود
درون انسان
722
00:30:16,713 --> 00:30:18,646
کارتر اوریل فقید،
723
00:30:18,648 --> 00:30:20,698
سازمان دهنده جنایت،
نابغه
724
00:30:20,700 --> 00:30:22,400
او همه چیز را از
کد نویسی کامپیوتری
725
00:30:22,402 --> 00:30:24,619
به نرم افزارهای نظارتی
726
00:30:24,621 --> 00:30:29,374
و بالاخره دیوید رتس،
دکتری مهندسی برق.
727
00:30:29,376 --> 00:30:32,193
هیچ چیز در این مورد من را وادار نمی کند
می خواهم سست شوم
728
00:30:32,195 --> 00:30:33,711
من نگرفتم
به کمی خوب هنوز.
729
00:30:33,713 --> 00:30:35,496
ما قبلاً می دانیم
730
00:30:35,498 --> 00:30:37,248
اون جاستین گاتری
مهارت های برنامه نویسی
731
00:30:37,250 --> 00:30:41,552
به او اجازه داد تا کارهای زیادی انجام دهد
عملکردی مشابه کارتر اوریل دارد.
732
00:30:41,554 --> 00:30:44,872
حالا بیایید ملاقات کنیم
برخی از اعضای هیئت منصفه او
733
00:30:44,874 --> 00:30:49,560
الکس ویلسون به عنوان کار می کرد
یک مهندس برق
734
00:30:49,562 --> 00:30:53,264
تا زمانی که کارفرما مجبور شد
بازنشستگی پیش از موعد بر او
735
00:30:53,266 --> 00:30:54,599
جرمی لوپز،
736
00:30:54,601 --> 00:30:56,484
پسر یک قفل ساز
737
00:30:56,486 --> 00:31:01,055
راه خود را از طریق مدرسه پرداخت
با انجام تجارت پدرش
738
00:31:01,057 --> 00:31:03,574
پس شما می گویید که جاستین
گاتری این سرقت را انجام داد
739
00:31:03,576 --> 00:31:05,193
با دیگر اعضای هیئت منصفه؟
740
00:31:05,195 --> 00:31:06,560
احتمالاً به عنوان یک شوخی شروع شده است.
741
00:31:06,562 --> 00:31:08,579
هیئت منصفه خرج می کنند
زمان زیادی با هم
742
00:31:08,581 --> 00:31:10,331
بسیاری از گفتگوهای بیکار، هوم؟
743
00:31:10,333 --> 00:31:13,067
آنها خاطرنشان کردند که بین آنها،
آنها مجموعه مهارت های مشابهی داشتند
744
00:31:13,069 --> 00:31:15,369
به عنوان دزدها
آنها تلاش می کردند.
745
00:31:15,371 --> 00:31:17,755
یک بار جاستین گاتری دید
زبان برنامه نویسی کدگذاری شده،
746
00:31:17,757 --> 00:31:19,340
همه چیز جدی شد
747
00:31:19,342 --> 00:31:21,008
متوجه شدند
دستور غذا به آنها داده شده است
748
00:31:21,010 --> 00:31:22,409
برای بدست آوردن میلیون ها دلار
749
00:31:22,411 --> 00:31:25,663
پس مرد درون کی بود؟
750
00:31:25,665 --> 00:31:27,882
این آملی ویدومسکی است،
751
00:31:27,884 --> 00:31:30,685
یک خانه دار
از جزیره روزولت
752
00:31:30,687 --> 00:31:33,955
نمیتونستم هیچ حسی داشته باشم
از آن تا زمانی که متوجه شدم
753
00:31:33,957 --> 00:31:36,590
که دخترش را نوشته بود
نام در برخی از مدارک
754
00:31:36,592 --> 00:31:39,227
املی ویدومسکی متولد شد
"املی باتونورت."
755
00:31:39,229 --> 00:31:40,228
چوب سبز.
756
00:31:40,230 --> 00:31:42,429
مدیر از
757
00:31:42,431 --> 00:31:46,767
بورس الماس سوالبارد
برادرش است
758
00:31:46,769 --> 00:31:49,270
این که آیا او در آن بود
یا اینکه آیا او فقط استفاده کرده است
759
00:31:49,272 --> 00:31:51,706
ارتباط خانوادگی برای به دست آوردن
دسترسی در ساعات کاری،
760
00:31:51,708 --> 00:31:54,909
این چهار نفر هستند
که دزدی کرد
761
00:31:54,911 --> 00:31:57,111
بورس الماس سوالبارد
دو روز پیش
762
00:31:57,113 --> 00:32:01,282
و یکی از آنها در حال کشتن است
دیگران برای حفظ درآمد.
763
00:32:01,284 --> 00:32:03,117
گرگسون: خوب، ده هیئت منصفه،
دو جایگزین
764
00:32:03,119 --> 00:32:05,136
تنها قاضی بازمانده
ما نتوانستیم الکس ویلسون را پیدا کنیم.
765
00:32:05,138 --> 00:32:06,587
اون مهندس
766
00:32:06,589 --> 00:32:08,890
شما فکر می کنید او چیزی دارد
برای انجام با این، درست است؟
767
00:32:08,892 --> 00:32:10,791
بنابراین، با فرض اینکه حق با شماست
در مورد آنچه اتفاق افتاده است،
768
00:32:10,793 --> 00:32:12,310
او احتمالا در باد است
769
00:32:12,312 --> 00:32:14,145
به نظر می رسد
او می تواند پسر ما باشد
770
00:32:14,147 --> 00:32:15,462
شاید، اما من معتقدم
771
00:32:15,464 --> 00:32:17,965
قاتل ما ایستاده است
در آن اتاق
772
00:32:17,967 --> 00:32:19,484
آن مرد نام دارد
جرمی لوپز.
773
00:32:19,486 --> 00:32:21,969
حتی از اینجا می توانید
ببین صورتش زخمی شده
774
00:32:21,971 --> 00:32:23,470
شما فکر می کنید جاستین گاتری
این کار را با او کرد؟
775
00:32:23,472 --> 00:32:24,972
باید به اندازه کافی آسان باشد
برای پیدا کردن.
776
00:32:24,974 --> 00:32:26,324
(در باز می شود)
777
00:32:26,326 --> 00:32:28,809
خانم ها و آقایان، اوم،
778
00:32:28,811 --> 00:32:31,662
بنابراین من می خواهم شروع کنم
با تشکر از همه شما
779
00:32:31,664 --> 00:32:33,147
برای انجام وظیفه مدنی خود
780
00:32:33,149 --> 00:32:36,534
دستگاه قضایی به نام
12 نفر از شما پاسخ دادند. بله.
781
00:32:36,536 --> 00:32:38,586
متأسفانه به نظر می رسد که
782
00:32:38,588 --> 00:32:42,323
چهار نفر از تعداد شما شده اند
خود جنایتکاران
783
00:32:42,325 --> 00:32:43,991
و یکی از آن چهار
784
00:32:43,993 --> 00:32:46,377
اکنون یک قاتل است
785
00:32:47,662 --> 00:32:49,297
تکان دهنده است، می دانم.
786
00:32:49,299 --> 00:32:51,282
اما ما داریم
نمونه ای به دست آورد
787
00:32:51,284 --> 00:32:52,850
از خون قاتل
788
00:32:52,852 --> 00:32:55,052
حالا یک مورد ساده است
از مقایسه DNA شما
789
00:32:55,054 --> 00:32:58,505
به آن نمونه،
و ما قاتل خود را خواهیم داشت
790
00:32:58,507 --> 00:33:01,442
باشه میتونی شروع کنی
791
00:33:02,510 --> 00:33:04,445
هولمز:
لطفا در نظر داشته باشید،
792
00:33:04,447 --> 00:33:06,647
ما نمی توانیم شما را مجبور کنیم
برای دادن نمونه
793
00:33:06,649 --> 00:33:08,115
اما شما قبلا
نشان داد
794
00:33:08,117 --> 00:33:09,867
ذهنیت مدنی شما
با خدمت به عنوان هیئت منصفه،
795
00:33:09,869 --> 00:33:12,787
و من مطمئنم که بی گناه
در میان شما لذت خواهد برد
796
00:33:12,789 --> 00:33:14,688
فرصت کمک کردن
قاتل را بگیر
797
00:33:15,991 --> 00:33:16,991
با این حال، اگر
شما اخیرا
798
00:33:16,993 --> 00:33:18,859
جاستین گاتری را کشت،
799
00:33:18,861 --> 00:33:21,078
شما قطعا نباید
یک نمونه ارائه دهید
800
00:33:21,080 --> 00:33:22,696
اوه، این حماقت خواهد بود.
801
00:33:27,636 --> 00:33:29,637
همه چیز خوب است، آقای لوپز؟
802
00:33:33,675 --> 00:33:36,060
خوب، خوب
803
00:33:37,396 --> 00:33:38,879
باشه همه
804
00:33:38,881 --> 00:33:40,097
الان میتونی بری
805
00:33:40,099 --> 00:33:42,149
خیلی ممنون
برای وقت شما
806
00:33:47,689 --> 00:33:51,242
ما، اوه، چند نفر را نگه می داریم
درباره لوپز و آملی ویدومسکی،
807
00:33:51,244 --> 00:33:53,077
مطمئن شوید که آنها
سعی نکن فرار کنی
808
00:33:53,079 --> 00:33:55,562
شاید اون نمونه رو به ما داده
چون می دانست اگر این کار را نمی کرد،
809
00:33:55,564 --> 00:33:57,564
می دانستیم که او بود
(مسخره می کند)
810
00:33:57,566 --> 00:33:59,784
من می دانم. او به نظر می رسید
کاملا مطمئن
811
00:33:59,786 --> 00:34:02,203
چرا یک قاتل فقط
اینطوری DNA او را از دست بدهیم؟
812
00:34:02,205 --> 00:34:03,287
من باور نمی کنم که او این کار را انجام دهد.
813
00:34:03,289 --> 00:34:04,905
زنگ:
کاپیتان
814
00:34:04,907 --> 00:34:07,758
ما فقط از یک افسر شنیدیم
در ایروینگتون، نیوجرسی.
815
00:34:07,760 --> 00:34:09,543
پسر BOLO ما را دید
در مورد الکس ویلسون
816
00:34:09,545 --> 00:34:11,963
این پلیس قسم می خورد که ویلسون را دیده است
چند روز پیش
817
00:34:11,965 --> 00:34:13,514
به ما آدرس داد
818
00:34:13,516 --> 00:34:15,099
ما باید او را پیدا کنیم.
819
00:34:15,101 --> 00:34:17,385
ممکن است اشتباه کرده باشم
درباره جرمی لوپز،
820
00:34:17,387 --> 00:34:19,553
و من به آملی ویدومسکی شک دارم
می تواند یک مرد را پرتاب کند
821
00:34:19,555 --> 00:34:22,690
از یک پنجره،
پس اگر لوپز مرد ما نیست،
822
00:34:22,692 --> 00:34:24,942
پس الکس ویلسون باید باشد.
823
00:34:26,612 --> 00:34:27,612
(در می زند)
824
00:34:27,614 --> 00:34:29,263
NYPD! باز کن!
825
00:34:29,265 --> 00:34:30,648
(در می زند)
826
00:34:30,650 --> 00:34:32,617
برویم
درو باز کن وگرنه وارد میشیم
827
00:34:32,619 --> 00:34:35,602
(مگس ها وزوز می کنند)
828
00:34:35,604 --> 00:34:38,489
کارآگاه، اوه،
نگرانم که نیازی نباشد
829
00:34:38,491 --> 00:34:40,708
به دنبال آقای ویلسون در داخل.
830
00:34:40,710 --> 00:34:42,609
نه با این تعداد
تابوت به اطراف پرواز می کند
831
00:34:42,611 --> 00:34:44,111
مگس تابوت؟
832
00:34:44,113 --> 00:34:47,748
اعضای کوچک و قوزدار
از خانواده Phoridae
833
00:34:47,750 --> 00:34:49,333
آنها از اجساد در حال پوسیدگی تغذیه می کنند.
834
00:34:49,335 --> 00:34:51,502
دارن جمع میشن
روی این مقوا
835
00:34:51,504 --> 00:34:54,972
(مگس ها وزوز می کنند)
836
00:35:02,981 --> 00:35:04,732
به نظر می رسد او بوده است
حداقل دو روز مرده
837
00:35:04,734 --> 00:35:07,968
او نکشته
جاستین گاتری دیروز
838
00:35:16,861 --> 00:35:18,478
اوه، خوب، تو برگشتی
839
00:35:18,480 --> 00:35:20,447
ما تازه مقدماتی را گرفتیم
نتایج DNA
840
00:35:20,449 --> 00:35:22,482
برگشت از
آپارتمان جاستین گاتری
841
00:35:22,484 --> 00:35:26,403
با جرمی لوپز همخوانی ندارد،
با الکس ویلسون همخوانی ندارد.
842
00:35:26,405 --> 00:35:30,707
متعلق به یک کشیش ارتش است
به نام آدری هیگورا
843
00:35:30,709 --> 00:35:33,043
ربطش چیه
به هیئت منصفه؟
844
00:35:33,045 --> 00:35:35,295
تا جایی که می دانیم،
او یکی ندارد
845
00:35:35,297 --> 00:35:36,830
هولمز:
به نظر می رسد نسبتا نجیب،
846
00:35:36,832 --> 00:35:39,165
این آدری هیگورا،
او نیست؟
847
00:35:39,167 --> 00:35:40,800
واقعا خیلی نجیبی
848
00:35:40,802 --> 00:35:42,335
من او را دوست ندارم.
849
00:35:42,337 --> 00:35:44,304
آیا به این دلیل است که او یک کشیش است
یا چون دارد
850
00:35:44,306 --> 00:35:45,906
برچسب "Habitat For Humanity".
در پنجره اش؟
851
00:35:45,908 --> 00:35:48,108
من او را دوست ندارم
چون او مناسب نیست
852
00:35:48,110 --> 00:35:50,560
تئوری زیبایی بود
یک مو بی جا نیست
853
00:35:50,562 --> 00:35:53,230
اولین سرقت، تیم
از هیئت منصفه تبدیل به جنایتکار
854
00:35:53,232 --> 00:35:55,899
که روی همدیگر چرخیدند
مثل گله سگ هار
855
00:35:55,901 --> 00:35:57,550
اما این آدری
هیگرا--
856
00:35:57,552 --> 00:35:59,486
او ندارد
ارتباط با این افراد
857
00:35:59,488 --> 00:36:01,321
او نمی کند
در هر جایی مناسب است
858
00:36:01,323 --> 00:36:04,140
خب ما خونش رو پیدا کردیم
آپارتمان جاستین گاتری
859
00:36:04,142 --> 00:36:05,692
و یک بار یک نفر گفت
860
00:36:05,694 --> 00:36:07,327
وقتی حذف کردی
غیر ممکن،
861
00:36:07,329 --> 00:36:10,063
هر چه باقی بماند، مهم نیست
حقیقت چقدر بعید است
862
00:36:10,065 --> 00:36:11,698
شبیه کیسه بادی است.
863
00:36:13,618 --> 00:36:15,869
من اینجا چیزی نمی بینم
که از این ایده حمایت می کند
864
00:36:15,871 --> 00:36:17,587
که او بود
یک قاتل
865
00:36:17,589 --> 00:36:18,638
هولمز:
کاملا برعکس.
866
00:36:18,640 --> 00:36:20,406
اگر می توانستم نسبت بدهم
867
00:36:20,408 --> 00:36:24,878
سه معجزه برای او انجام دادم
او را برای قداست نامزد کنید
868
00:36:24,880 --> 00:36:28,098
بله، به نظر می رسد که او آن را دارد
مراقبت از قسمت بیمار پایین
869
00:36:28,100 --> 00:36:31,851
او از خواهرش پرستاری کرد
از طریق سرطان
870
00:36:31,853 --> 00:36:36,089
بنابراین، نه تنها آدری هیگورا
در خانه خودش پیدا نشود،
871
00:36:36,091 --> 00:36:37,524
او حتی در کشور نیست
872
00:36:37,526 --> 00:36:39,192
ما تازه تقویمش را پیدا کردیم.
873
00:36:39,194 --> 00:36:42,696
معلوم شد، او مستقر شده است
چند هفته پیش به کابل رفت.
874
00:36:42,698 --> 00:36:44,064
این نمی تواند باشد.
875
00:36:44,066 --> 00:36:45,899
ما تازه پیدا کردیم
نمونه خون او،
876
00:36:45,901 --> 00:36:47,450
در جاستین گاتری
آپارتمان دیروز
877
00:36:47,452 --> 00:36:49,202
ما منتظریم
در ارتش برای تایید
878
00:36:49,204 --> 00:36:51,037
که او در خارج از کشور پست شده است،
اما منظورم این است که به اطراف نگاه کن
879
00:36:51,039 --> 00:36:53,323
شبیه مال کسی هست
اخیرا اینجا بوده اید؟
880
00:36:53,325 --> 00:36:54,958
میتونم پس بگیرم
هر چی گفتم
881
00:36:54,960 --> 00:36:56,543
در مورد حذف
غیر ممکن؟
882
00:36:56,545 --> 00:36:57,794
چرا می خواهید این کار را انجام دهید؟
883
00:36:57,796 --> 00:36:58,745
چون خواهر آدری هیگورا
884
00:36:58,747 --> 00:36:59,996
بر اثر سرطان خون درگذشت
885
00:36:59,998 --> 00:37:02,465
و سپس یک بار او رفت،
آدری این کار را کرد
886
00:37:02,467 --> 00:37:04,634
هر چه او می توانست برای کمک
افراد مبتلا به همین بیماری
887
00:37:04,636 --> 00:37:06,786
من قبلا این را در
بیمارستان تمام وقت
888
00:37:06,788 --> 00:37:08,722
به آنها می دهند
به اهداکنندگان مغز استخوان
889
00:37:09,757 --> 00:37:12,058
هولمز: آیا هنوز
مشخصات پلیس داشته باشید
890
00:37:12,060 --> 00:37:13,426
دنبال جرمی لوپز؟
891
00:37:13,428 --> 00:37:15,895
ما آن را لغو کردیم
وقتی نتایج DNA برگشت.
892
00:37:15,897 --> 00:37:18,732
باید او را پیدا کنی،
فورا او را وارد کنید
893
00:37:26,807 --> 00:37:28,307
من نمی دانم
چرا برگشتم اینجا
894
00:37:28,309 --> 00:37:29,909
قبلا دادم
شما مردم DNA من
895
00:37:29,911 --> 00:37:31,828
آره، کمی داشتیم
مشکل با آن
896
00:37:31,830 --> 00:37:33,997
مشکلی پیش آمد
با یکی از سواب ها
897
00:37:33,999 --> 00:37:37,650
اگر مشکل زیادی نیست،
ما می خواهیم نمونه خون بگیریم
898
00:37:37,652 --> 00:37:39,336
این یک مطالعه تمیزتر است.
899
00:37:39,338 --> 00:37:41,487
من قبلا بسیار مفید بوده ام.
900
00:37:41,489 --> 00:37:42,789
سخاوتمند، حتی.
901
00:37:42,791 --> 00:37:44,007
اما، صادقانه،
من سوزن دوست ندارم
902
00:37:44,009 --> 00:37:45,675
نمی دانم چرا باید ...
903
00:37:45,677 --> 00:37:46,960
هولمز:
آنجا هستند.
904
00:37:46,962 --> 00:37:48,261
طفره رفتن ها
و فرفره های بلاغی
905
00:37:48,263 --> 00:37:49,796
مردی که چیزی برای پنهان کردن دارد
906
00:37:49,798 --> 00:37:51,181
من چیزی برای پنهان کردن ندارم
907
00:37:51,183 --> 00:37:54,100
سرطان خون داشتید. است
درست است، جرمی؟
908
00:37:54,102 --> 00:37:55,719
آره پنج سال پیش.
909
00:37:55,721 --> 00:37:57,170
الان بهترم
خوب
910
00:37:57,172 --> 00:37:58,271
و تو بهتری به خاطر
911
00:37:58,273 --> 00:37:59,839
یک مغز استخوان
پیوند، درست است؟
912
00:37:59,841 --> 00:38:02,325
اون یکی رو میدونستی
از عوارض جانبی
913
00:38:02,327 --> 00:38:05,362
پیوند مغز استخوان
این بدن شماست
914
00:38:05,364 --> 00:38:08,398
شروع به ساخت سلول می کند
که حاوی DNA اهداکننده شماست؟
915
00:38:08,400 --> 00:38:09,849
درسته
916
00:38:09,851 --> 00:38:11,401
و مغز استخوان
خون تولید می کند
917
00:38:11,403 --> 00:38:14,287
بنابراین می دانید که هر
گیرنده پیوند
918
00:38:14,289 --> 00:38:16,156
با
DNA اهدا کننده آنها
919
00:38:16,158 --> 00:38:17,707
دوره از طریق
رگ های آنها
920
00:38:17,709 --> 00:38:22,045
اما DNA موجود در پوست شما،
موهایت، بزاق تو،
921
00:38:22,047 --> 00:38:24,381
این همه مال شماست
922
00:38:24,383 --> 00:38:26,883
خونی که در آن یافتیم
آپارتمان جاستین گاتری،
923
00:38:26,885 --> 00:38:29,386
DNA را حمل می کند
از آدری هیگورا،
924
00:38:29,388 --> 00:38:31,221
اما آمد
از بدن شما
925
00:38:31,223 --> 00:38:33,807
می دانستی که می توانی
یک نمونه بزاق به ما بدهید،
926
00:38:33,809 --> 00:38:35,842
زیرا DNA
با خون همخوانی ندارد
927
00:38:35,844 --> 00:38:37,644
که در آن یافتیم
صحنه جرم
928
00:38:37,646 --> 00:38:43,049
باورم نمیشه که هستی
بیماری ام را به این می کشاند.
929
00:38:43,051 --> 00:38:46,486
40 میلیون دلار دزدیدی و بعد
دو نفر را به قتل رساندی
930
00:38:48,522 --> 00:38:49,689
من می روم.
931
00:38:49,691 --> 00:38:50,857
به من زنگ نزن
932
00:38:50,859 --> 00:38:52,192
از من انتظار نداشته باش
برای همکاری
933
00:38:52,194 --> 00:38:55,695
اوه، ما نیاز نداریم
همکاری شما
934
00:38:57,581 --> 00:38:59,199
اون چیه؟
935
00:38:59,201 --> 00:39:00,450
حکم دادگاه
936
00:39:00,452 --> 00:39:03,086
شما را مجبور می کند به ما بدهید
یک نمونه خون
937
00:39:03,088 --> 00:39:04,237
هولمز:
از ذکر غافل شدیم
938
00:39:04,239 --> 00:39:05,205
که ما آن را داشتیم
939
00:39:05,207 --> 00:39:06,372
وقتی برای اولین بار وارد شدیم
940
00:39:06,374 --> 00:39:07,424
بله.
941
00:39:07,426 --> 00:39:09,008
خب ما فقط نخواستیم
942
00:39:09,010 --> 00:39:11,461
تا از خودمان لذت ببریم
از تماشای تکان خوردن تو
943
00:39:11,463 --> 00:39:13,763
شما به ما بدهید
برای دستگیری کافی است
944
00:39:13,765 --> 00:39:17,050
آملی ویدومسکی به سهم خود
در سرقت، و چه کسی می داند؟
945
00:39:17,052 --> 00:39:21,054
شاید یک هیئت آزادی مشروط
قبل از اینکه بمیری تو را می بینم
946
00:39:29,864 --> 00:39:32,098
چنین شرمساری
947
00:39:32,100 --> 00:39:35,034
قیمت این بطری ها 500 دلار است.
948
00:39:35,036 --> 00:39:37,403
اگر آنها می خواستند فکر می کنید
برای تشکر از من با شامپاین،
949
00:39:37,405 --> 00:39:41,825
آنها به دردسر می افتند
برای اینکه بفهمم اول می نوشم یا نه
950
00:39:41,827 --> 00:39:43,776
اگر دوست دارید یک لیوان بخورید.
951
00:39:43,778 --> 00:39:46,779
شما آدری هیگورا را فهمیدید
اهدا کننده مغز استخوان بود.
952
00:39:46,781 --> 00:39:49,415
کاملا مطمئن است که
ایده خوبی نیست
953
00:39:49,417 --> 00:39:52,051
بو است
آیا شما را اذیت می کند؟
954
00:39:52,053 --> 00:39:56,890
من فکر می کنم که ثابت شود درست است
بهترین هدیه از همه است
955
00:39:56,892 --> 00:39:57,891
هوم
956
00:39:57,893 --> 00:39:59,225
هیچ نابغه ای وجود نداشت
957
00:39:59,227 --> 00:40:01,678
که به طور مستقل
لویاتان را شکست.
958
00:40:01,680 --> 00:40:04,063
یه سوال بود
کپی کردن تیم اصلی
959
00:40:04,065 --> 00:40:05,298
آه
960
00:40:05,300 --> 00:40:06,850
پس این بدان معنی است که شما هنوز هم ممکن است باشید
961
00:40:06,852 --> 00:40:08,434
باهوش ترین فرد
در جهان
962
00:40:08,436 --> 00:40:09,802
من هرگز آن را پیشنهاد نمی کنم.
963
00:40:09,804 --> 00:40:11,137
واقعا؟
964
00:40:11,139 --> 00:40:12,739
فکر می کنم اولین بار است
965
00:40:12,741 --> 00:40:14,657
من تا به حال شنیده ام که می گویید
هر چیزی که از راه دور ساده باشد
966
00:40:14,659 --> 00:40:16,292
حیا نیست
967
00:40:16,294 --> 00:40:18,778
فقط هیچ راه قابل اعتمادی وجود ندارد
برای آزمون فرضیه
968
00:40:18,780 --> 00:40:20,363
(زنگ در به صدا در می آید)
969
00:40:20,365 --> 00:40:23,316
سه قلو؟
970
00:40:32,042 --> 00:40:34,427
مامان؟
971
00:40:34,429 --> 00:40:36,513
می دانم که نیستم
قراره بیاد ببینمت
972
00:40:36,515 --> 00:40:38,264
در حالی که بیرون از کار هستید،
973
00:40:38,266 --> 00:40:40,683
اما تو کارتت را به من دادی
شب دیگر
974
00:40:40,685 --> 00:40:42,769
من امیدوار بودم
با دخترم صحبت کنم
975
00:40:42,771 --> 00:40:44,503
هولمز:
مام لطفا بیا داخل
976
00:40:44,505 --> 00:40:47,941
متشکرم.
977
00:40:47,943 --> 00:40:51,177
من شما را ترک می کنم
دو تا برای چت کردن
978
00:40:54,982 --> 00:40:58,785
این، اوه... خوب است.
979
00:40:58,787 --> 00:41:00,570
من هرگز ندیده ام
هر چیزی شبیه آن،
980
00:41:00,572 --> 00:41:04,490
اما به نظر می رسد، اوه،
مناسب مشتری شماست
981
00:41:04,492 --> 00:41:07,076
بنابراین، شما فقط می خواستید بیایید
اینجاست تا ببینم کجا می مانم؟
982
00:41:07,078 --> 00:41:11,331
میدونم تو فکر میکنی که من
شغل جدیدت را دوست ندارم
983
00:41:11,333 --> 00:41:13,833
به بیان ملایم.
984
00:41:13,835 --> 00:41:15,501
حق با شماست، من آن را دوست ندارم.
985
00:41:15,503 --> 00:41:18,538
اما نه به دلایل
که فکر می کنی
986
00:41:18,540 --> 00:41:20,557
من خوشحال نیستم
که تو یک همراه هوشیار هستی
987
00:41:20,559 --> 00:41:22,541
زیرا هرگز به نظر نمی رسد
تا شما را خوشحال کند.
988
00:41:22,543 --> 00:41:24,761
از کجا میدونی
چه چیزی مرا خوشحال می کند؟
989
00:41:24,763 --> 00:41:27,513
میدونم چون
تو دختر من هستی
990
00:41:29,350 --> 00:41:32,735
(آه می کشد)
991
00:41:35,022 --> 00:41:38,992
بعد از اینکه پزشکی را ترک کردی،
بعد از اتفاقی که با لیام افتاد،
992
00:41:38,994 --> 00:41:40,994
من همیشه فکر کرده ام
که این شغل
993
00:41:40,996 --> 00:41:44,914
چیزی بود که
تو انتخاب کردی از...
994
00:41:44,916 --> 00:41:47,667
نمی دونم بیرون
از احساس وظیفه
995
00:41:47,669 --> 00:41:50,403
وقتی برای شام آمدی
شب دیگر،
996
00:41:50,405 --> 00:41:53,089
وقتی دوتایی صحبت کردی
در مورد کار شرلوک،
997
00:41:53,091 --> 00:41:57,176
یه چیزی دیدم
در تو
998
00:41:57,178 --> 00:41:59,262
جرقه ای زده شد.
999
00:41:59,264 --> 00:42:01,764
یک حس از
هیجان
1000
00:42:01,766 --> 00:42:04,467
من آن را ندیده ام
در شما در مدت زمان طولانی
1001
00:42:04,469 --> 00:42:07,586
دوست داری
کاری که او انجام می دهد
1002
00:42:07,588 --> 00:42:10,607
بله، خوب، من از آن لذت می برم.
1003
00:42:10,609 --> 00:42:12,942
اما من کارآگاه نیستم، مامان.
1004
00:42:12,944 --> 00:42:14,527
و من تقریباً تمام شده ام
کار با شرلوک،
1005
00:42:14,529 --> 00:42:16,145
و سپس روشن است
به مشتری دیگر
1006
00:42:16,147 --> 00:42:18,731
آیا مشتری بعدی
شما را خوشحال کند؟
1007
00:42:20,117 --> 00:42:24,437
مردم راه خود را پیدا می کنند
به عجیب ترین راه ها
1008
00:42:26,040 --> 00:42:27,790
بنابراین ببخشید که قطع می کنم.
1009
00:42:27,792 --> 00:42:29,075
من فقط، من دیده ام
1010
00:42:29,077 --> 00:42:30,827
باور نکردنی ترین چیز
در اخبار
1011
00:42:30,829 --> 00:42:32,962
من کاملا مطمئن هستم
شما می خواهید آن را ببینید
1012
00:42:32,964 --> 00:42:34,664
خبرنگار: پلیس
از ناگهانی متحیر می شوند
1013
00:42:34,666 --> 00:42:36,249
و بازگشت بدون توضیح
1014
00:42:36,251 --> 00:42:38,801
از آثار ونسان ون گوگ
شاهکار، Pietà.
1015
00:42:38,803 --> 00:42:40,453
تحویل داده شد
با پیک به سر
1016
00:42:40,455 --> 00:42:42,588
موزه آستر
هنر مدرن
1017
00:42:42,590 --> 00:42:45,391
پلیس نیویورک در حال حدس و گمان است
که دزد باید بوده باشد
1018
00:42:45,393 --> 00:42:46,693
مبتلا به
عذاب وجدان،
1019
00:42:46,695 --> 00:42:48,794
اما انگیزه دقیق
برای بازگشت
1020
00:42:48,796 --> 00:42:50,980
یک راز باقی می ماند
1021
00:42:50,982 --> 00:42:55,982
== همگام سازی، تصحیح شده توسط Elderman ==